Legal Translations News

Whether it is for mergers and acquisitions with a Portuguese company, opening a subsidiary in Brazil, a commercial partnership with an Angolan partner, internationalisation of your company’s offer, or translation of legal notices into Portuguese, there are many situations, in which it may be necessary to have legal documents translated into Portuguese. However, given the stakes and challenges associated with this type of translation, who can you use to guarantee the quality of the final document?  

Contracts, deeds of sale, internal regulations, court rulings, articles of association, general terms and conditions and other legal notices are just some of the legal documents that can be translated into German. But how can you guarantee the quality of the translation and who can be used to do it?  

The business contract is an essential document that is required when two parties undertake business transactions. In the context of international business activities, the contract often needs to be translated into the language of the recipient, in accordance with local legal and cultural codes.  

Whether it is to protect your business, enhance customer satisfaction, or reassure prospects, translating your terms and conditions into English can be particularly useful if you are dealing with a multilingual clientele and are based in a non-native English speaking country.  

Translating the General Data Protection Regulation (GDPR) content is a delicate operation for all companies operating internationally. Indeed, the legal notices on the protection of personal data contained in a website or e-mail are bound by law. Every detail relating to the collection of data must be correctly formulated and translated.  

Over the last decade, online retailing has grown steadily at a rate of around five per cent per annum, with shops for clothing, electronics, and entertainment benefiting from this growth. Convenient shopping per click has long been part of everyday life for the younger generation, but lovers of classic shopping centres are also increasingly turning to online shopping due to new international developments.

Being able to master one or more foreign languages is of great benefit to any lawyer, whether an additional language is needed for recruitment, career development, to help the development of their firm or improve their exchanges with foreign clients. Having an additional language can be particularly important in a global market that is becoming more accessible thanks to digital technology. Fortunately, there are solutions to assist those legal practitioners who are less experienced in foreign languages.  

The translation of contracts should be left to experts. Only experienced translators with specialist knowledge in this field can provide legally secure translations for both parties. Find out what you need to pay attention to.   The translation of contracts Speaking a foreign language fluently is one thing – drawing up a contract in another language is a completely different matter. Contracts require special wording even in your own mother tongue; if both parties speak different languages, the translation of the contract should be undertaken by a professional.

Legal transcription can cover a range of areas such as conversations within a court environment or at the office of a solicitor. The job of a transcriber is to listen to recorded dialogue and then to type the audio content into a text copy. It can mean many hours of listening to court conversations and can be a laborious task, but is one which requires great accuracy as well as an excellent understanding of legal terminology and is a very important role in the legal world.