Being able to master one or more foreign languages is of great benefit to any lawyer, whether an additional language is needed for recruitment, career development, to help the development of their firm or improve their exchanges with foreign clients.
Having an additional language can be particularly important in a global market that is becoming more accessible thanks to digital technology. Fortunately, there are solutions to assist those legal practitioners who are less experienced in foreign languages.
Professional Translations News
Each type of translation (financial, technical, legal, medical...) and each language pairing brings with it its own peculiarities and it requires targeted skills. At Alphatrad UK, our specialist translators have in-depth expertise in the field targeted by the translation, and therefore are able to master all the terminologies of the sector. And to ensure optimum quality, each professional translates only into their mother tongue. This guarantees high added value compared to other translation techniques, such as machine translation or neural translation.
The automated translation of languages is not technically new.
The first search engines based on database-stored language elements have been around since the 1950s; since then, development has been rapid, especially after the establishment of the Internet with its now billions of users.
Read more
Armenian is an ancient language, distinguished by its unique alphabet and numerous linguistic specificities. Today, translating texts into Armenian is particularly interesting, especially in view of the wide dispersion of Armenians throughout the world.
Armenian: the origins and specificities of the language
Armenia, a former Soviet republic, is located in the Caucasus region of Western Asia. The country was once divided between the Ottoman Empire and Russia, giving rise to two variants of the language:
Read more
As a small Eastern European country with four million inhabitants, Georgia enjoys an ideal geographical location in the South Caucasus, at the interface between Europe and Asia and the border with Russia, Turkey, Armenia, and Azerbaijan. It is a multilingual country and a variety of languages is spoken there, including Georgian, the official language of the country.
Why should you translate your texts into Georgian?
In recent years, tourism has increased: the number of visitors rose from 5.3 million in 2013 to 8.6 million in 2018.
Read more
The mechanical engineering sector continues to be an important export sector for many European countries. Manufacturers are obliged to provide important documents such as material safety data sheets (MSDS), manuals, and operating instructions for their own subsidiaries and customers abroad in their respective national language.
Read more
The translation of contracts should be left to experts. Only experienced translators with specialist knowledge in this field can provide legally secure translations for both parties. Find out what you need to pay attention to.
Read more
Before being marketed internationally, all video games must be translated and adapted to the audience in the country concerned. This essential step is called "localisation".
Translating video games also requires precise skills on the part of the translator, who must faithfully recreate the game's ‘universe’ and adapt to multiple different translation media.
How to translate a video game?
The localisation and translation of a video game involves all the elements necessary to launch the product in a foreign country.
Read more
On an almost daily basis, new buildings shoot up, listed buildings are restored, or smaller constructions expanded. A variety of norms and standards are involved in the implementation of large projects like this, all of which will already have been considered at the tendering stage. International shareholders and companies operating across borders must be equipped for this.
Read more
City trips are popular traditional short breaks, with more and more travellers opting for a city trip especially in spring and early summer. Various developments in recent years have led to a real boom, with Airbnb providing inexpensive accommodation in metropolitan centres and cheap flights allowing for a laid-back and pleasurable journey. The number of overnight stays in major cities clearly shows which cities are particularly popular.
Read more
Do you want a perfect translation disaster that could not be worse – that puts even the most error-ridden machine translation in the shade? Do you want your customers to run away in droves – or burst out laughing instead of requesting a quotation? Then ignore all of the following tips. Otherwise, the following guidelines will ensure your foreign language communications are well-received everywhere.
Read more